¿Es un podcast más?

10/18/2022

Bienvenidos y bienvenidas a la aventura de aprender español, hoy quiero compartir con ustedes el pódcast oficial de ELE Colombia, llamado Español cotidiano. 

Es un pódcast donde podrán practicar su comprensión de escucha; van a encontrar diferentes temas y niveles y también verán una sección con preguntas sobre lo que escucharon. 

Hoy les dejo la transcripción del episodio número uno. Para realizar las actividades visiten la fan page de Facebook y en la comunidad nos ayudaremos a mejorar entre todos.


Temporada 1 episodio 1 ¿un pódcast más?

¿Cómo vamos mi gente? Gracias por estar aquí, ya sé que hay muchísimos podcast en el internet pero yo no quería quedarme atrás entonces decidí empezar a hacer uno para ayudarte a mejorar con tu español.

Yo, en el pasado pensé mucho sobre la idea de mi propio podcast, pero es que ¡hay demasiados! Entonces perdí un poco la motivación porque no encontraba una buena idea, pero empecé a escuchar muchos podcasts en especial en Spotify y después de escuchar algunos, finalmente ¡se me prendió el bombillo! tuve una idea y decidí llmarla "Español cotidiano"

Pero bueno, te voy acontar ¿quién soy yo? es una pregunta un poco filosófica, pero sin pensar mucho, simplemente me llamo Maribel Zapata, soy de Colombia, o colombiana, soy terapeuta respiratorio pero también soy profesora de español para extranjeros, y la creadora de ELEColombia, es una escuela de idiomas online, si quieres saber cómo pasó ese cambio de carreras, lo escucharás en otro episodio así que quédate conmigo.

Vivo en Medellín (por ahora) y tengo dos gatos, uno es negro, muy grande, si lo vez, parece una mini pantera, y la otra es una gata, ella es la reina de la casa y es muy gorda, !es muy linda! pero es muy muy gruñona, nunca había visto una gata tan gruñona o tan temperamental en mi vida. Ah y también habla, todo el tiempo dice prrr, es muy linda.

El gato parece un bebé, siempre maúlla, tiene una voz muy pequeña, casi como susurrando, además todo el tiempo se queja, y le gusta ir a la cocina para velar (o sea, para pedir comida) a veces parece un perro, creo que tiene una crisis de identidad, no se.

Pero bueno, me gusta mucho pintar y la fotografía y por supuesto enseñar idiomas.

Bueno, ¿escuchaste algunas palabras o expresiones nuevas? ahora te voy a decir que significan algunas que tal vez no conoces.

1°: "pero yo no quiero quedarme atrás", ¿sabes que significa quedarme atrás? es cuando todos están delante de ti en inglés, to be left behind.

2°: Yo en el pasado pensé mucho sobre la idea de hacer mi propio podcast, ¿Sabes que significa pensé? es el verbo pensar en preterito indefinido en inglés I thought

3°: Entonces perdí motivación ¿Sabes que significa perdí y motivación? perdí es el verbo perder en preterito indefinido y motivación, bueno esta creo que la puedes adivinar, en inglés: i lost motivation

4°: ¡se me iluminó el bombillo! ¿Sabes que significa iluminó y bombillo? iluminó es el verbo iluminar en preterito indefinido y bombillo es lo que encendemos en la noche para tener luz. en inglés to lit up and lightbulb so the complete sentence would be My lightbulb lit up! however it is a literal translation, the real expression would be a "lightbulb went off in my head"

Remember, most of the time we can't translate Spanish to English literally because we will lose some of the meaning, we just need to interpret.

5° : soy terapeuta respiratorio ¿Sabes que significa terapeuta respiratorio? es una profesión del area de la salud, ellos ayudan a las personas con enfermedades respiratorias a mejorar más rapido. en inglés Respiratory therapist, a healthcare professional who helps people with respiratory diseases get better faster.

6°: pero es una gruñona ¿Sabes que significa gruñona? Es una persona o animal que está enojado facilmente en inglés: grumpy.

7°: "Siempre que maúlla, es con una voz muy pequeña" ¿Sabes que significa maulla? es el verbo maullar y es el nombre del sonido que hacen los gatos "miau" en inglés: to meow, i love it.

8°: "susurrando" ¿Sabes que significa susurrando? es el verbo susurrar y es hablar muy bajito como un secreto en inglés: whispering

9°: " todo el timepo se queja" ¿Sabes que significa se queja? es el verbo quejarse, en inglés to complain.

OKAY, ahora regresa y escucha el audio una vez más y contesta estas preguntas 

Well, great job, as an extra practice you can write down your presentation, and you can go to Facebook and look for my fan page facebook.com/elecolombiaonline you will find a post for this episode and we (the community) will correct your writing and help you to get better. 

Thank you for being here, and see you soon.

Create your website for free!